1 00:02:02,520 --> 00:02:07,150 Да ли сте добровољно дошли овде? да те испитају? 2 00:02:07,400 --> 00:02:11,518 Да ли се слажете са нашом одлуком? -Хоћу. 3 00:02:11,760 --> 00:02:15,116 Да ли бисте то обећали? -Да, имам. 4 00:02:15,360 --> 00:02:21,674 Ја, Марко Виниције, кунем се да већ чуваће моја открића у тајности. 5 00:02:21,920 --> 00:02:26,789 Одговорићу искрено на ваша питања и прихвати своју одлуку. 6 00:02:27,040 --> 00:02:32,592 Маркусе, смисао вози кући вашег захтева према вама? 7 00:02:32,840 --> 00:02:37,277 Као хришћанин? -Мислим да јесам. 8 00:02:37,520 --> 00:02:42,799 Јесте ли у недоумици? -Не, али имам још толико да научим. 9 00:02:43,040 --> 00:02:46,157 не знам да ли на све имам одговор. 10 00:02:46,400 --> 00:02:49,437 Све док су ваше намере добре. 11 00:02:50,840 --> 00:02:55,197 Желиш да будеш са Лигијом венчати се у стварном животу? 12 00:02:55,440 --> 00:03:00,036 Да ли искрено желите хришћански брак? - Онда реци да. 13 00:03:00,280 --> 00:03:03,113 Желим да се оженим Лигијом. 14 00:03:03,360 --> 00:03:09,390 Желим да живим са њом, децо и живети срећно до краја живота. 15 00:03:09,640 --> 00:03:13,428 Говориш као Римљанин. -И ја сам. 16 00:03:13,680 --> 00:03:17,992 Хришћани виде брак као света веза. 17 00:03:18,240 --> 00:03:20,549 Знам то. 18 00:03:20,800 --> 00:03:26,511 Ако уопште знате када и како Исус је препознао брак. 19 00:03:26,760 --> 00:03:31,834 Ако се добро сећам, то је било током... - Венчање у Кани. 20 00:03:32,040 --> 00:03:34,235 Венчање у Кани. 21 00:03:34,480 --> 00:03:37,836 Зашто? Шта је погрешио? 22 00:03:39,360 --> 00:03:45,879 Отишао је по хлеб за оца. Онда су га каменовали. 23 00:03:47,880 --> 00:03:53,000 Исус је рекао: Ако вас свет мрзи, онда знај да су ме раније мрзели. 24 00:03:53,240 --> 00:03:56,869 Ако су ме прогонили, они ће и тебе прогонити. 25 00:03:57,120 --> 00:04:01,398 Не иде више у палату. Више ми ништа не говори. 26 00:04:01,640 --> 00:04:04,677 Као да нешто чека. 27 00:04:12,360 --> 00:04:18,799 Ко хоће да ме прати, све оставља иза себе. Само узми свој крст и иди даље. 28 00:04:19,040 --> 00:04:22,191 Јер ко нађе свој живот, изгубиће га. 29 00:04:22,440 --> 00:04:26,558 Али ко губи живот за моје добро, наћи ће се. 30 00:04:26,800 --> 00:04:30,315 Он спаљује све своје белешке. 31 00:04:38,360 --> 00:04:42,148 јеси ли то ти? Мислио сам да си ме заборавио. 32 00:04:42,400 --> 00:04:47,679 Теско те је наци сад кад се кријеш као лопов. 33 00:04:47,920 --> 00:04:53,552 Морам заштитити Лигију. За закон она је одбегли осуђеник. 34 00:04:53,800 --> 00:04:57,873 Она се може спасити када она постаје римски грађанин. 35 00:04:58,120 --> 00:05:01,795 Оженићеш је барем то желиш. 36 00:05:02,040 --> 00:05:05,271 Управо смо то одлучили. 37 00:05:05,520 --> 00:05:09,672 Мислио сам да си ти треба први да чује. 38 00:05:09,920 --> 00:05:13,833 Само сам хтео да те упозорим за ту жену. 39 00:05:14,080 --> 00:05:19,074 Мислиш да је опасна али не знаш зашто. 40 00:05:19,320 --> 00:05:21,914 Промене су увек узбудљиве. 41 00:05:22,160 --> 00:05:26,392 Ваш приватни живот није моја примарна брига тренутно, Маркусе. 42 00:05:26,640 --> 00:05:30,269 Хришћани су спалили Рим. -Није истина. 43 00:05:30,520 --> 00:05:32,750 Није битно да ли је истина. 44 00:05:33,000 --> 00:05:36,595 Према Нерону, хришћани су непријатеља. 45 00:05:37,920 --> 00:05:42,436 Данас је мали дечак каменован. Нико није разумео зашто. 46 00:05:43,480 --> 00:05:46,074 Сада знате зашто. 47 00:05:46,320 --> 00:05:48,709 Волите своје непријатеље, рекао је Исус. 48 00:05:48,960 --> 00:05:52,635 Благослови оне који те проклињу, чини добро онима који те мрзе... 49 00:05:52,880 --> 00:05:56,270 молите се за оне који вас малтретирају. 50 00:05:56,520 --> 00:06:02,277 И као што бисте желели да мушкарци раде вама, учините и ви њима. 51 00:06:15,320 --> 00:06:19,711 Ако се не варам, имамо и даље ратовали једни против других. 52 00:06:19,960 --> 00:06:23,555 Ја сам Сервије Агрикола. Зар се не сећаш? 53 00:06:23,800 --> 00:06:27,076 Потиснуо сам то. -Шта радиш овде? 54 00:06:27,320 --> 00:06:32,269 Тражим паликуће. Можда ћу их овде наћи. 55 00:06:33,560 --> 00:06:37,030 ако нађеш једног, молим вас поделите награду са мном. 56 00:06:43,960 --> 00:06:46,474 Зар Лигија није са вама? -Не. 57 00:06:46,680 --> 00:06:51,993 Чули смо да нас желе покупити. Нисмо могли да верујемо. 58 00:06:52,240 --> 00:06:57,633 Рекли су да нема опасности, али сам се ипак плашио. 59 00:06:57,880 --> 00:07:03,193 Овде сам са два брата. Рекли су да је овде безбедно. 60 00:07:03,440 --> 00:07:08,798 Преторијанци имају свакога ухапшен. Ако је Лигија још ту... 61 00:07:09,040 --> 00:07:13,670 Лигија је видела да долази опасност и почео да упозорава људе. 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,471 Само је нестала. Можда је то био њен спас. 63 00:07:18,720 --> 00:07:20,073 Можда. 64 00:07:22,240 --> 00:07:25,516 Помози нам, Маркусе. Учините нешто за нас. 65 00:07:25,760 --> 00:07:29,878 Како да ти помогнем? шта могу да урадим? 66 00:07:31,160 --> 00:07:35,995 Ви сте жртве. Дозвољавате да вас пасивно одводе. 67 00:07:36,240 --> 00:07:40,995 'Љуби ближњега свога.' Како је то могуће? -Како то да не буде, Маркусе? 68 00:07:42,920 --> 00:07:48,552 Преторијанци су ваши суседи, али су те опколили. 69 00:07:50,240 --> 00:07:54,153 Не би требало да их волиш требало би да их мрзиш. 70 00:07:55,840 --> 00:08:00,914 Морате се борити против њих са свиме што имаш у себи. 71 00:08:03,800 --> 00:08:06,155 Мораш нешто да урадиш. 72 00:08:09,840 --> 00:08:15,233 И шта год верујете у молитви тражите, добићете. 73 00:08:15,480 --> 00:08:20,838 И када се молиш, опрости им на кога се љутиш... 74 00:08:21,080 --> 00:08:25,596 тако да Отац наш на небесима може ти опростити твоје грехе. 75 00:08:53,200 --> 00:08:57,990 ко је тамо? -Тишина. Ја сам Марко Виниције. 76 00:08:58,240 --> 00:09:03,075 Шта се десило? чујем гласове. шта они кажу? 77 00:09:03,320 --> 00:09:06,312 Шта је? шта они кажу? 78 00:09:11,560 --> 00:09:16,759 Одговори на наше молитве. Казнити следбенике Христове. 79 00:09:17,000 --> 00:09:21,676 Вода, жито и сумпор, чисти ово место загађено хришћанима. 80 00:09:21,920 --> 00:09:26,914 Богови сунца и сенке, ослободи овај град од сваког зла. 81 00:09:27,160 --> 00:09:30,311 Казнити следбенике Христове. 82 00:09:31,480 --> 00:09:36,190 А Исус рече: предаће те на судове. 83 00:09:36,440 --> 00:09:42,629 Бићете изведени пред намеснике и цареви да сведоче против мене. 84 00:09:42,880 --> 00:09:46,316 У ноћи пожара јеси ли рекао ово: 85 00:09:46,560 --> 00:09:50,712 Уништење Вавилона је слава деце Божије. 86 00:09:50,960 --> 00:09:53,030 Рим ће платити за своје грехе. 87 00:09:53,280 --> 00:09:58,354 Предвидио сам судњи дан. -Је ли ово признање? 88 00:09:58,560 --> 00:10:02,917 Бог је то прорекао зли гину у огњу. 89 00:10:03,160 --> 00:10:07,870 И тако имате Бога само рука помоћи. 90 00:10:08,120 --> 00:10:14,355 То је богохуљење, Тигелине. Бог има нема потребе за руком човека. 91 00:10:14,600 --> 00:10:20,197 Ако хоћеш, младићу. Ово су свештеници Рима. 92 00:10:20,440 --> 00:10:25,560 Они обожавају Весту, Јупитера, Лето, Церера, Аполон и Меркур. 93 00:10:25,800 --> 00:10:31,955 Међу њима је и цар капацитет понтифек макимуса. 94 00:10:32,200 --> 00:10:37,672 Изјавите да сте криви и то хришћани желе да униште град. 95 00:10:37,920 --> 00:10:41,674 Пријавите своје саучеснике и ослобађам свакога. 96 00:10:41,920 --> 00:10:47,870 Убиј ме, али не тражи од мене сведочи против вере Христове. 97 00:10:48,120 --> 00:10:53,319 Вера Христова не постоји. Ви сте следбеници. 98 00:10:53,560 --> 00:10:55,869 Ми смо људи Божији. 99 00:10:57,200 --> 00:10:58,952 Сакупите Веианус. 100 00:11:00,720 --> 00:11:05,032 Веианус, дођи овамо. 101 00:11:22,480 --> 00:11:28,396 Цриспусе, да ли познајеш ове људе? -Наравно да их познајем. 102 00:11:30,320 --> 00:11:33,357 Шта имаш да ми кажеш, Вејане? 103 00:11:35,000 --> 00:11:36,558 Говори. 104 00:11:37,760 --> 00:11:43,232 Ми нисмо хришћани. кунем се. - Хајде. 105 00:11:45,520 --> 00:11:48,318 Морао сам да лажем. 106 00:11:48,560 --> 00:11:54,999 Живели смо са хришћанима, јер су те куће биле тако јефтине. 107 00:11:59,040 --> 00:12:04,751 Верујем ти, Веианус. Али ипак Желим да имам апсолутну сигурност. 108 00:12:06,640 --> 00:12:09,234 Пљуни на овај крст. 109 00:12:09,480 --> 00:12:15,157 Онда ти и твоја породица одмах пуштен. 110 00:12:23,400 --> 00:12:25,470 Излази. 111 00:12:25,720 --> 00:12:29,679 И бићеш омражен од свих за име мог. 112 00:12:29,920 --> 00:12:32,992 Сада су ово овце вашег стада. 113 00:12:33,240 --> 00:12:37,950 Али ко издржи до краја биће спасен. 114 00:12:38,200 --> 00:12:41,590 Тигелин добија све већу моћ. 115 00:12:41,840 --> 00:12:44,798 Лов на хришћане је изговор. 116 00:12:45,040 --> 00:12:49,716 Он и његови преторијанци су газда у овом граду. 117 00:12:49,960 --> 00:12:54,431 Хапсе људе и прикупљају лажна сведочанства. 118 00:12:54,680 --> 00:12:57,877 Ово је његов тренутак победе и освете. 119 00:12:58,120 --> 00:13:03,990 Оптужени не тако давно Латеранус Тигеллинус корупције. 120 00:13:04,240 --> 00:13:09,997 И јутрос је постао његов дом тражили су преторијанци. 121 00:13:11,680 --> 00:13:15,992 Да скупим хришћанске робове, рекли су. 122 00:13:16,240 --> 00:13:22,679 Као резултат, Латеранус одмах повукао своје наводе. 123 00:13:22,920 --> 00:13:27,755 Пре или касније ће доћи и код нас уз. Морамо нешто да урадимо. 124 00:13:28,000 --> 00:13:31,436 Сенека, мораш направити први корак. 125 00:13:31,680 --> 00:13:38,233 Могу ти понудити само мед, свеже воће и изворску воду. 126 00:13:39,680 --> 00:13:45,949 Нерон је хтео да ме отрује, али ја... је упозорио Клеоник. 127 00:13:46,200 --> 00:13:49,829 Нерон је био спреман да ме изда. 128 00:13:50,080 --> 00:13:54,312 Али и он је био вољан да оплакује моју смрт. 129 00:13:54,560 --> 00:13:58,235 Мрзи те јер си му био учитељ. -Он је уплашен. 130 00:13:58,480 --> 00:14:03,031 Боји се да буде убијен као што су Тиберије, Калигула и Клаудије. 131 00:14:03,280 --> 00:14:05,316 Можемо зауставити Нерона. 132 00:14:05,560 --> 00:14:09,109 Хоћеш да убијеш Нерона? и пусти ме да га наследим? 133 00:14:09,360 --> 00:14:12,318 Ти си једини са искуством. 134 00:14:12,560 --> 00:14:15,518 Сенат и народ вам верују. 135 00:14:25,600 --> 00:14:31,038 Не, Сцаевине, нећеш доћи код мене због мог искуства. 136 00:14:31,280 --> 00:14:35,956 ја сам старац и немам дуго да живим. 137 00:14:36,200 --> 00:14:40,876 Али довољно дуго за тебе сложити се. 138 00:14:41,920 --> 00:14:48,359 Пизо, бојиш се да сада Цезаре више нема, Силан ће ударити... 139 00:14:48,600 --> 00:14:51,114 и преузеће власт. 140 00:14:51,320 --> 00:14:57,919 Силан се опет плаши Тулија, јер хоће да успостави републику. 141 00:14:58,160 --> 00:15:02,358 А Трасеас жели Сенат имати у својој власти. 142 00:15:02,600 --> 00:15:07,720 Подељени сте, сумњичави и не верујете једни другима. 143 00:15:07,960 --> 00:15:10,349 Зато чекаш. 144 00:15:10,600 --> 00:15:14,070 А ипак сви бирамо тебе, Сенеца. 145 00:15:16,320 --> 00:15:17,992 Осим себе. 146 00:15:19,920 --> 00:15:23,993 Нерон је био моја лутка а ја сам твој. 147 00:15:25,200 --> 00:15:31,070 Штавише, мајстор мора никада не прати свог ученика. 148 00:15:31,320 --> 00:15:34,312 То изгледа тако неприродно. 149 00:15:50,200 --> 00:15:53,636 Стани. -Дошао сам да видим команданта. 150 00:15:53,880 --> 00:15:57,759 Имате ли дозволу? - Знам лозинку. 151 00:15:58,000 --> 00:16:01,675 Божански Цезар. -Добро, али не можеш да уђеш. 152 00:16:01,920 --> 00:16:06,630 Луције Домиције ме очекује. -Заменио га је Тигелин. 153 00:16:06,880 --> 00:16:08,950 Одведи ме до њега. -Ко си ти? 154 00:16:09,200 --> 00:16:14,752 Марко Виниције, војни трибун. -Не можемо никога пустити унутра. Одлази, ти. 155 00:16:22,280 --> 00:16:27,593 Да издржим. Шта се овде дешава? - Он долази овде без дозволе. 156 00:16:29,560 --> 00:16:31,755 Остави нас на миру. 157 00:16:36,560 --> 00:16:38,516 Седи. 158 00:16:44,440 --> 00:16:49,150 Ово је идентификациона ознака хришћана. 159 00:16:49,400 --> 00:16:55,157 Знам то од моје жене Саре. Причала ми је о теби и тој девојци. 160 00:16:55,400 --> 00:17:00,076 Сара је постала хришћанка и надао се да ћу је наследити. 161 00:17:00,320 --> 00:17:04,791 Не верујем ни у једног бога, чак ни у оном хришћанском. 162 00:17:05,040 --> 00:17:10,433 Ни ја не верујем у живот после смрти. Кад је готово, готово је. 163 00:17:12,120 --> 00:17:16,113 Сара је умрла у пожару. За њу је готово. 164 00:17:16,360 --> 00:17:19,079 Угушила се на диму. 165 00:17:19,320 --> 00:17:22,153 Могла је бити спасена. 166 00:17:24,120 --> 00:17:26,554 Кућа није горјела. 167 00:17:26,800 --> 00:17:33,035 Не могу да замислим како ти можете мислити да њена душа живи. 168 00:17:33,280 --> 00:17:36,272 Рекао си да је причала о мени. 169 00:17:36,520 --> 00:17:41,071 Познавала је Лигију. Она има помогао јој да се сакрије. 170 00:17:41,320 --> 00:17:47,475 Судбина је чудна ствар. Сада Сарах је мртав, могу вам одједном помоћи. 171 00:17:56,360 --> 00:18:00,273 благословен си, кад те људи мрзе... 172 00:18:00,520 --> 00:18:06,277 и кад те исмевају и грде и одбаци име своје као зло... 173 00:18:06,520 --> 00:18:09,557 ради Сина човечијег. 174 00:19:44,920 --> 00:19:49,232 Тако си добро спавао, Нисам могао да те пробудим. 175 00:19:56,760 --> 00:20:01,356 Увек ми је било страшно кад би ме људи видели како спавам. 176 00:20:01,600 --> 00:20:03,750 Онда се осећам тако беспомоћно. 177 00:20:04,000 --> 00:20:08,152 Могу ли да те погледам? Мушкарац и жена спавају заједно. 178 00:20:08,400 --> 00:20:13,520 У великом кревету. Тако се осећам мој брачни кревет увек на слици. 179 00:20:13,760 --> 00:20:17,196 Као кревет Одисеја и Пенелопе... 180 00:20:17,440 --> 00:20:20,671 изграђен из корена великог дрвета. 181 00:20:22,720 --> 00:20:25,029 Све ће ићи како желите. 182 00:20:28,320 --> 00:20:31,790 То више није до нас. Не више. 183 00:20:32,040 --> 00:20:36,033 Овде схватате колико је драгоцено то је оно што си имао. 184 00:20:38,200 --> 00:20:43,433 Све ће бити како желиш да буде, све постаје као пре. 185 00:20:45,960 --> 00:20:50,715 То ме подсећа на мој сан. Чинило се да ти... 186 00:20:51,960 --> 00:20:54,713 Не чекај, сећам се. 187 00:20:54,960 --> 00:21:00,478 Били смо заједно и живели смо нормалним животом. 188 00:21:00,720 --> 00:21:04,838 А ипак смо били тужни. 189 00:21:05,080 --> 00:21:10,677 Касније смо схватили зашто чланова. То је било због сна. 190 00:21:10,920 --> 00:21:16,233 Сањали смо о затвору, хапшења и оптужби. 191 00:21:17,680 --> 00:21:20,240 Извући те одавде није сан. 192 00:21:21,720 --> 00:21:27,033 Слушај ме. Сви кажу да је цар био непромишљен. 193 00:21:27,280 --> 00:21:30,397 И да не одобрава оно што Тигелин ради. 194 00:21:30,640 --> 00:21:35,191 Чак и Петроније мисли да ће се завршити за неколико дана. 195 00:21:36,800 --> 00:21:43,035 Постоје гласине о плану, уредба Нерона. 196 00:21:43,280 --> 00:21:47,876 Гест, чин помиловања. Да ли разумете то? 197 00:21:48,120 --> 00:21:54,116 Тада је требало да видите људе приведени смо. Пун мржње. 198 00:21:56,360 --> 00:22:01,309 Нешто је покренуто и нико то не може зауставити. 199 00:22:03,040 --> 00:22:04,598 ја сам уплашен. 200 00:22:09,400 --> 00:22:13,916 Не морате да се плашите. Нема шансе. 201 00:22:14,160 --> 00:22:19,280 Мислио сам да сам јак. мислио сам да сам био другачији од других. 202 00:22:19,520 --> 00:22:21,272 Али заправо се бојим. 203 00:22:33,120 --> 00:22:37,716 Хришћани одбијају да се повинују. Морају да иду. 204 00:22:37,960 --> 00:22:40,758 Они су непријатељи нашег цара Нерона. 205 00:22:41,000 --> 00:22:44,709 Полибија је невина, Тигелин. 206 00:22:44,960 --> 00:22:49,636 Ако је тако, требало би да запали тамјан за богове Рима. 207 00:22:50,840 --> 00:22:55,914 Полибија, молим те. Сад запали тај тамјан. 208 00:22:57,920 --> 00:23:01,469 Њено ћутање је признање кривице. 209 00:23:02,680 --> 00:23:09,028 А ти? Хоћеш ли да запалиш тамјан? за богове Рима? 210 00:23:11,600 --> 00:23:14,478 Хтео бих да запалим тамјан. 211 00:23:17,880 --> 00:23:21,111 стари сте. Зашто се плашиш смрти? 212 00:23:21,360 --> 00:23:25,751 ја сам болестан. Желим да умрем у свом дому. 213 00:23:26,000 --> 00:23:27,718 Можете ићи. 214 00:23:31,360 --> 00:23:33,510 Али остало остаје. 215 00:23:33,760 --> 00:23:39,153 Преклињем те, дозволи ми још једном разговарај са Полибијом. 216 00:23:39,400 --> 00:23:44,030 Хајде, Цхило. Али ако ти не могу да је убедим... 217 00:23:44,280 --> 00:23:47,989 она умире, као и остали. И одмах. 218 00:23:51,600 --> 00:23:56,276 Остави ме на миру, Чило. -Разумем, Полибија. 219 00:23:56,520 --> 00:24:01,275 Разумем да си био са мном све ове године живели у сиромаштву. 220 00:24:01,520 --> 00:24:05,149 Али сада могу да ти дам богатство, да ли разумеш? 221 00:24:05,400 --> 00:24:08,597 Заједно можемо све да се носимо, да ли разумеш? 222 00:24:08,840 --> 00:24:15,518 Једног дана ћеш и ти суочити се са искушењем. 223 00:24:25,240 --> 00:24:30,109 Како могу да ти помогнем, Маркусе? -Лигија је често причала о теби. 224 00:24:31,560 --> 00:24:36,429 Рекла ми је да си добар за њу била када је остала овде. 225 00:24:38,320 --> 00:24:44,395 Нисам могао да је заштитим од мржње Попеје. 226 00:24:45,240 --> 00:24:47,470 Да сам је чешће виђао... 227 00:24:47,720 --> 00:24:51,793 можда сам је имао може упозорити. 228 00:24:52,040 --> 00:24:53,917 Плашила се Попеје. 229 00:24:54,160 --> 00:25:00,429 Опште је познато да имају а био талац Рима, Нерона. 230 00:25:00,680 --> 00:25:04,070 Иако је цар имао изабрао је за тебе. 231 00:25:04,320 --> 00:25:07,596 Чујем да је ухапшена кад је хтела да побегне. 232 00:25:07,840 --> 00:25:11,276 радо бих вам помогао, али не знам како. 233 00:25:11,520 --> 00:25:17,152 Ове ствари су ван мог домашаја, мимо свих нас. 234 00:25:17,400 --> 00:25:20,392 Неро те воли. Можда можеш... 235 00:25:20,640 --> 00:25:26,431 Не, Маркусе. Немој ме мешати са својим стрицем Петронијем. 236 00:25:28,000 --> 00:25:34,030 Нисам баш добар са речима. Моје речи су једноставне. 237 00:25:34,280 --> 00:25:36,714 Они никога не шармирају. 238 00:25:37,800 --> 00:25:41,270 И није истина да ме Нерон воли. 239 00:25:41,520 --> 00:25:45,195 Нерон има с времена на време требам ме. 240 00:25:46,360 --> 00:25:50,512 Нерон мора бити сигуран... 241 00:25:50,760 --> 00:25:54,548 да је неко вољан да умрем за њега. 242 00:25:55,040 --> 00:26:00,672 за шта сам оптужен? -О корупцији, Помпониа Граецина. 243 00:26:00,920 --> 00:26:06,677 Можемо доказати да имате робове ослободио те и расподелио имање. 244 00:26:06,920 --> 00:26:13,314 Створили сте друштвени неред и утицао на таоца. 245 00:26:13,560 --> 00:26:16,358 Имам своју ћерку са љубављу васпитана. 246 00:26:16,600 --> 00:26:20,479 Ено те твоје кћери. Криминалац. 247 00:26:20,720 --> 00:26:25,350 Она припада секти која води овај град запалити. 248 00:26:29,960 --> 00:26:32,713 Верујете ли својим очима, свештеници? 249 00:26:32,960 --> 00:26:39,274 Како је могла да продре тако отровна религија у пристојној патрицијској породици? 250 00:26:39,520 --> 00:26:44,116 ја сам хришћанин. Тако је злочин, ја сам крив. 251 00:26:44,360 --> 00:26:47,352 Чујеш ли то, Помпониа? Можете је спасити. 252 00:26:47,600 --> 00:26:51,275 Изјавите свечано да ниси хришћанин. 253 00:26:51,520 --> 00:26:55,399 То је само формалност. Помпонија није хришћанка. 254 00:26:55,640 --> 00:26:59,838 Јер прави Римљанин не може бити хришћанин. 255 00:27:00,080 --> 00:27:03,231 Хоћеш ли ми обећати да ћеш је поштедети? 256 00:27:06,680 --> 00:27:11,435 Видела га је. -Ко их је видео? 257 00:27:11,680 --> 00:27:16,913 Исусе. Видео сам га. -Чула га је како говори. 258 00:27:17,160 --> 00:27:22,154 Онда мој отац, мој брат и ја вратио се из Египта. 259 00:27:22,400 --> 00:27:25,039 Прошли смо кроз Јерусалим. 260 00:27:25,280 --> 00:27:30,638 Имаш ли његову руку на некога? видети како је положено и видети како лечи? 261 00:27:30,880 --> 00:27:33,917 Не, него људи причали о томе. 262 00:27:34,160 --> 00:27:38,676 Да ли сте икада чули за пророка? чуо ко није могао? 263 00:27:38,920 --> 00:27:42,595 Он није био пророк. Он је био син Божији. 264 00:27:42,840 --> 00:27:47,118 Једном сам га срео. Нисам знао ко је он. 265 00:27:49,560 --> 00:27:55,430 Исус је сишао са брда, након што се обратио народу. 266 00:27:58,800 --> 00:28:04,557 Ишао је полако и ћутећи, погнуте главе. 267 00:28:05,880 --> 00:28:10,032 Видео сам га како трља очи. 268 00:28:10,280 --> 00:28:13,829 Изгледао је веома уморно. 269 00:28:15,560 --> 00:28:19,917 Жена обучена у црно потрчао према њему. 270 00:28:20,160 --> 00:28:22,230 Она је плакала. 271 00:28:22,480 --> 00:28:26,758 Пала је на колена, право испред њега. 272 00:28:27,000 --> 00:28:31,949 Исус ју је замолио да устане. Слушао ју је. 273 00:28:33,640 --> 00:28:35,870 Погледао ју је ћутке. 274 00:28:36,120 --> 00:28:39,510 Онда је рекао нешто на свом језику. 275 00:28:42,200 --> 00:28:48,116 Нисам разумео речи али сам ипак осећао њихову моћ. 276 00:28:57,120 --> 00:29:01,716 Са овим речима имате потписао своју смртну пресуду. 277 00:29:01,960 --> 00:29:08,718 молићу се за тебе. Нека твоја казна нису језиви и трају заувек. 278 00:29:08,960 --> 00:29:13,078 То хришћани доносе нека врста тајне понуде. 279 00:29:13,320 --> 00:29:17,711 Увек сагињу главе и прихвати њихову судбину. 280 00:29:17,960 --> 00:29:19,951 А ипак су опасни. 281 00:29:20,200 --> 00:29:23,954 Они познају своје слушаоце да се обавеже. 282 00:29:24,200 --> 00:29:28,318 Постоји једна мисао то ме и даље мучи. 283 00:29:28,560 --> 00:29:31,120 Где је граница истине у уметности? 284 00:29:31,360 --> 00:29:37,595 У којој мери је позориште дозвољено? одражавају стварност? 285 00:29:37,840 --> 00:29:43,915 Лажни пламен не гори. желим прави пламен. Отараси се тог смећа. 286 00:29:45,720 --> 00:29:50,077 Желим праву ватру у том храму а затим видети глумце. 287 00:29:50,320 --> 00:29:54,074 Они би изгорели, Цезаре. Не заборави то. 288 00:29:55,840 --> 00:30:01,870 Јесам ли нешто заборавио? -Слушај. Ви сте Понтифек Макимус. 289 00:30:02,120 --> 00:30:08,116 Али не седите поред њега остали првосвештеници Рима. 290 00:30:08,360 --> 00:30:13,229 Не волим да ме испитују. -Ухватио сам паликуће. 291 00:30:13,480 --> 00:30:18,429 Урадио сам то за тебе. И сада људи кажу да је Нерон против тога. 292 00:30:18,680 --> 00:30:23,629 Да ти својим одсуством осуђује моја злодела. 293 00:30:23,880 --> 00:30:27,919 И да ће ми се ускоро закотрљати глава. 294 00:30:28,160 --> 00:30:34,156 Глава ти је чврсто на торзу. Мислим да ти живци попуштају. 295 00:30:34,400 --> 00:30:36,755 Моји живци, кажете? 296 00:30:38,600 --> 00:30:39,953 Можда. 297 00:30:41,400 --> 00:30:47,236 Мислим да си ми наредио да спали Рим. 298 00:30:47,480 --> 00:30:50,916 Заиста и заиста? Не знам више ништа о томе. 299 00:30:53,560 --> 00:31:00,113 Не знам да ли више палим Рим или сам хтео. 300 00:31:02,920 --> 00:31:05,309 не знам више. 301 00:31:51,880 --> 00:31:54,952 Преклињем те, Чило. Помози ми. -Како? 302 00:31:55,200 --> 00:31:59,034 знам много. Измисли нешто. преклињем те. 303 00:31:59,280 --> 00:32:03,637 Могу тражити од Тигелина Лигију ослободити. Ми смо пријатељи. 304 00:32:03,880 --> 00:32:06,917 Заиста и заиста? -Да, ако га питам. 305 00:32:07,160 --> 00:32:11,756 јесам у последње време учинио толико за њега. 306 00:32:12,000 --> 00:32:18,030 Могу помоћи и Лигији да побегне. - Бићу заувек захвалан. 307 00:32:19,360 --> 00:32:22,830 Петроније и даље има утицај. Питај га. 308 00:32:23,080 --> 00:32:27,949 Губиш време, Марко Виниције. То је глупо 309 00:32:28,200 --> 00:32:33,957 Често посећујете палату цара. Морате знати правила. 310 00:32:34,200 --> 00:32:38,352 Прво правило: разликовање владари немоћних. 311 00:32:38,600 --> 00:32:41,751 Да ли сте хтели да кажете Лигијину судбину? је у твојим рукама? 312 00:32:42,000 --> 00:32:44,036 Брзо учиш. 313 00:32:44,280 --> 00:32:50,469 Онда ми реци друго правило. -Не постоји. Једно правило је довољно. 314 00:32:50,720 --> 00:32:55,316 Они на власти дају наређења, остали погну главе. 315 00:32:57,040 --> 00:32:59,873 питај ме шта желиш, и ја ћу то учинити. 316 00:33:00,120 --> 00:33:05,274 То је такође против правила. Не морам ништа да питам. 317 00:33:05,520 --> 00:33:11,072 Не знам ову игру. Очекујем једноставне наредбе мајстора. 318 00:33:11,320 --> 00:33:15,552 Докажите своју лојалност цару. 319 00:33:15,800 --> 00:33:19,395 Увек сам био. -Недовољно. 320 00:33:20,720 --> 00:33:27,398 Иначе бисте то приметили Петроније спрема државни удар. 321 00:33:27,640 --> 00:33:32,191 Сигуран сам, али могу не доказати. Не још. 322 00:33:32,440 --> 00:33:37,878 Доказујеш своју лојалност цару ако пустиш Петронија да говори. 323 00:33:38,120 --> 00:33:43,956 Сазнајте ко је уротио да контролише Нерона убити. Онда то могу спречити. 324 00:33:49,000 --> 00:33:52,595 Ова завера није ваша брига. 325 00:33:54,680 --> 00:33:59,959 Хоћеш да упропастиш Петронија и желиш да то урадим за тебе. 326 00:34:00,200 --> 00:34:05,433 И тражио си да ослободим Лигију, Марко Виниције. 327 00:34:11,920 --> 00:34:15,435 ти то можеш да ослободи Лигију. 328 00:34:16,840 --> 00:34:18,478 Не знам. 329 00:34:20,880 --> 00:34:25,476 Пробао сам. Покушаћу поново сутра. 330 00:34:25,720 --> 00:34:28,280 Преклињем вас да учините шта можете. 331 00:34:29,720 --> 00:34:33,918 Ако немам ништа против тебе или Маркуса рекао... 332 00:34:34,160 --> 00:34:37,994 да ли је то зато што сам ја тебе није желео да даје лажну наду. 333 00:34:39,200 --> 00:34:42,476 Нека вас богови успавају. 334 00:34:50,960 --> 00:34:55,317 Еунице, остани са мном вечерас. 335 00:34:57,000 --> 00:35:00,390 Вечерас и заувек. 336 00:35:36,240 --> 00:35:41,792 Ја, Руфије Август Домиције, цар Рима и владар света... 337 00:35:42,040 --> 00:35:47,637 препоручити да постоји златна статуа је утврђено за мене. 338 00:35:47,880 --> 00:35:53,637 Мора да личи на мене и највеће постати златна статуа у свету. 339 00:35:55,800 --> 00:35:59,679 Племенити Цезар. -Ваши глумци су спремни. 340 00:36:06,920 --> 00:36:12,677 То је класичан комад, али сам га потпуно преписао. 341 00:36:22,520 --> 00:36:25,478 Ово је само проба. 342 00:36:25,720 --> 00:36:30,032 Сачекај касније плес у правом пламену. 343 00:36:30,280 --> 00:36:33,158 То ће ми дати живахан плес постати. 344 00:36:36,080 --> 00:36:40,517 Прави пламен на сцени. Надмашили сте себе. 345 00:36:40,760 --> 00:36:46,471 Имате нови облик позоришта створено: Неронијско позориште. 346 00:36:46,720 --> 00:36:51,919 Можда уметник објашњава као Неро још боље зна истину... 347 00:36:52,160 --> 00:36:56,199 како поново живи покушавајући да сазна. 348 00:36:56,440 --> 00:36:58,874 Измишљање живота. 349 00:37:01,400 --> 00:37:05,393 То је примамљиво и заводљива мисао. 350 00:37:05,640 --> 00:37:10,430 Можда јесам увек покушавао. 351 00:37:10,680 --> 00:37:13,478 Мада не знам тачно на шта мислите. 352 00:37:13,720 --> 00:37:16,996 Оснаживање човечанства о сопственој судбини. 353 00:37:17,240 --> 00:37:19,276 Али ја то радим сваки дан. 354 00:37:19,520 --> 00:37:24,150 Са моћи цара. Говорим о истинској моћи. 355 00:37:24,400 --> 00:37:27,392 чл. Моћ уметности. 356 00:37:30,280 --> 00:37:35,479 Шта би уметник урадио? својом истинском моћи? 357 00:37:38,040 --> 00:37:41,715 Вероватно нешто велико и бескорисно. 358 00:37:41,960 --> 00:37:46,351 Уметник може ходати шетњом мењају историју... 359 00:37:46,600 --> 00:37:53,199 разоружати његове легије, или његову круну спусти то и постани путујући глумац. 360 00:37:55,200 --> 00:38:01,469 Или може, као леп гест, ослободи неке робове или хришћане. 361 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 Шта је лепо у ослобођењу хришћана? 362 00:38:06,520 --> 00:38:10,115 Твој хир, хировитост бога. 363 00:38:10,360 --> 00:38:13,158 Хришћани су паликући. 364 00:38:13,400 --> 00:38:18,679 То чини твој гест још идиотнијим. -И самим тим све моћнији. 365 00:38:18,920 --> 00:38:24,916 Имам твоју осетљивост увек дивио. То ме дира. 366 00:38:30,240 --> 00:38:34,028 Проба је завршена. Изађите сви. 367 00:38:37,440 --> 00:38:40,034 Идиотски гест, рекао си. 368 00:38:41,240 --> 00:38:46,837 Знаш, Петроније, видим ових дана нема више људи, већ цртање. 369 00:38:47,080 --> 00:38:52,200 Видим поруке од богова. Чак си и ти знак. 370 00:38:52,440 --> 00:38:56,877 Кажете да сам ја хришћани мора ослободити. Шта то значи? 371 00:38:57,120 --> 00:39:02,877 Можда су то хришћани који држе Нерона у заточеништву. 372 00:39:05,000 --> 00:39:10,836 Излази. Шта још радиш овде? Губи се одавде. 373 00:39:11,080 --> 00:39:17,110 Опрости ми, Цезаре. Ох, племенити Цезаре. Нисам то урадио намерно. 374 00:39:17,360 --> 00:39:20,830 Не дирај ме. Ти ме мрзиш. Излази. 375 00:39:21,080 --> 00:39:23,389 Опрости ми. 376 00:39:46,960 --> 00:39:52,318 Ово је такође знак. Знак од богова. 377 00:40:32,560 --> 00:40:36,109 ја сам овде, јер морам хитно да разговарам са вама. 378 00:40:36,360 --> 00:40:41,115 И пошто је времена кратко, и за мене и за тебе. 379 00:40:45,640 --> 00:40:50,953 Желим да ти дам предлог. Ако сачуваш Лигију за мог рођака... 380 00:40:53,680 --> 00:40:56,513 онда ћу ти сачувати сина Руфија. 381 00:40:56,760 --> 00:41:03,233 Нико не може да гарантује његову безбедност. Нерон га мрзи јер је мој син. 382 00:41:03,480 --> 00:41:07,996 То није разлог. Нерон види Руфија као свог непријатеља. 383 00:41:08,240 --> 00:41:10,629 Препознаје се у том дечаку. 384 00:41:10,880 --> 00:41:15,271 Дечак одраста са човеком који му није отац. 385 00:41:21,760 --> 00:41:25,799 Обећај ми да ћеш спасити Лигију, онда ћу ти спасити сина. 386 00:41:26,040 --> 00:41:32,354 Кунем ти се, Јупитером и Јуноном. Али како приступити тако нечему? 387 00:41:32,600 --> 00:41:38,038 рећи ћу цару да ти су трудне и чекају дете. 388 00:41:38,280 --> 00:41:41,238 Не може да убије Руфијуса. -Како знаш? 389 00:41:41,480 --> 00:41:45,951 Јер ћу му рећи да желиш да му убијеш бебу. 390 00:41:46,200 --> 00:41:52,150 И зато му ниси рекао да чекате дете. 391 00:41:53,840 --> 00:42:00,552 Ваша машта је застрашујућа. Скоро да те се бојим. 392 00:42:00,800 --> 00:42:06,716 То није неопходно. Сада ниси трудна, али ћеш остати трудна. 393 00:42:06,960 --> 00:42:12,034 Уз помоћ Нерона или роба, кога сматрате погодним. 394 00:42:47,480 --> 00:42:50,552 Није тешко да ослободи Лигију. 395 00:42:50,800 --> 00:42:55,874 Идите у храм Весте и питајте може ићи свештеница или Лигија. 396 00:42:56,080 --> 00:42:59,959 Нико вам неће противречити. -Како хоћеш, Петроније. 397 00:43:00,200 --> 00:43:03,795 Цар мора да донесе одлуку свештенице. 398 00:43:04,040 --> 00:43:06,634 Стари закон који још увек важи. 399 00:43:06,880 --> 00:43:11,351 Индиферентност којим манипулишете нашим животима. 400 00:43:11,600 --> 00:43:15,036 Пренећу цару добре вести... 401 00:44:05,480 --> 00:44:09,075 Попиј ово. Бар онда не сањаш. 402 00:44:10,840 --> 00:44:16,198 Зашто имам тако ружне снове, Ацт? 403 00:44:16,440 --> 00:44:22,515 Јесте ли се већ жртвовали боговима? -То радим свако јутро. 404 00:44:26,480 --> 00:44:31,031 Ти си једини који ме може утешити. 405 00:44:43,920 --> 00:44:45,911 ја сам уплашен. 406 00:44:48,320 --> 00:44:50,709 Зашто? -Не знам. 407 00:44:50,960 --> 00:44:56,353 Ти си најмоћнији човек на свету. - Волео бих да одем са тобом... 408 00:44:56,600 --> 00:45:00,957 и води повучен живот у далекој земљи. 409 00:45:02,680 --> 00:45:09,028 И зарађујем за живот својом уметношћу. Зашто то не урадим? 410 00:45:09,280 --> 00:45:13,910 Нико не бежи од своје судбине. -Како да знам каква ми је судбина? 411 00:45:14,160 --> 00:45:19,109 Нерон је само инструмент у рукама... 412 00:45:19,360 --> 00:45:22,272 неког јачег од њега. 413 00:45:25,720 --> 00:45:29,110 Сад иди на спавање, поред мене. 414 00:45:34,680 --> 00:45:38,559 Шта ако се сан врати? 415 00:45:38,800 --> 00:45:43,157 Неће се вратити. Заиста се неће вратити. 416 00:46:04,200 --> 00:46:08,591 Сунце ће потамнити и звезде ће пасти са неба. 417 00:46:08,840 --> 00:46:14,836 И видећемо Сина Човечијег хајде на облацима великом снагом. 418 00:46:23,120 --> 00:46:29,434 Сунце ће нестати и Исус ће доћи у име хришћанства. 419 00:46:29,680 --> 00:46:33,798 Ту је Петар. -Молили смо се за тебе. 420 00:46:38,400 --> 00:46:44,316 Постоји гадна болест у затвору. Многи умиру. 421 00:46:44,560 --> 00:46:47,711 Зашто нико не чује наше молитве? 422 00:46:47,960 --> 00:46:52,954 Зар јадном оцу нема помоћи и двоје деце без мајке? 423 00:46:53,200 --> 00:46:56,351 Спасио сам дете од пламена. 424 00:46:56,600 --> 00:46:59,990 А сада Рим хоће да нас казни за наше злочине. 425 00:47:00,240 --> 00:47:04,199 Какав сам злочин починио? ја сам невин. 426 00:47:04,440 --> 00:47:07,796 Мучим се са истим питањима као ти. 427 00:47:08,040 --> 00:47:14,115 Питам се и зашто зло може добити предност. 428 00:47:15,480 --> 00:47:19,712 Сви видимо како су нам деца тужна... 429 00:47:19,960 --> 00:47:23,839 и како наша браћа и сестре бити одведен. 430 00:47:24,080 --> 00:47:27,993 Као и ти, питам се зашто се то дешава. 431 00:47:28,240 --> 00:47:29,912 Последњи пут... 432 00:47:33,520 --> 00:47:39,789 Последњи пут када сам разговарао са Исусом дошао ми је поред мора... 433 00:47:40,040 --> 00:47:42,156 и питао ме је: 434 00:47:42,400 --> 00:47:48,270 Петер, да ли ме заиста волиш? више од ових? 435 00:47:48,520 --> 00:47:53,992 И рекох Му: Да Господе, Ти знаш да Те волим. 436 00:47:54,240 --> 00:48:00,110 А онда рече: Напаси јагањце моја. 437 00:48:00,360 --> 00:48:05,992 Онда ме је поново упитао: Петер, да ли ме заиста волиш? 438 00:48:06,240 --> 00:48:09,277 Да Господе, Ти знаш да Те волим. 439 00:48:09,520 --> 00:48:14,389 А Исус рече: Паси овце моје. 440 00:48:14,640 --> 00:48:18,758 И трећи пут упита: Петер, волиш ли ме? 441 00:48:19,000 --> 00:48:23,437 Нисам разумео зашто он то се питање стално понављало. 442 00:48:23,680 --> 00:48:28,231 Био сам тужан јер сам мислио да ми Исус није веровао. 443 00:48:28,480 --> 00:48:34,749 Зато сам рекао: Господе, ти све знаш. Ти знаш да те волим. 444 00:48:37,280 --> 00:48:40,477 Тада ми је Исус рекао: 445 00:48:40,720 --> 00:48:44,156 Заиста, заиста, кажем вам, 446 00:48:44,400 --> 00:48:48,791 Кад си био млад, опасао си се... 447 00:48:49,040 --> 00:48:51,713 а ти си ишао куда си хтео. 448 00:48:51,960 --> 00:48:56,590 Али кад остариш, испружићеш руке... 449 00:48:56,840 --> 00:49:00,879 а други ће те опасати... 450 00:49:01,120 --> 00:49:05,272 и одведе те тамо где не желиш да идеш. 451 00:49:11,320 --> 00:49:14,232 Време о коме је Исус говорио је дошао. 452 00:49:14,480 --> 00:49:19,474 Ја сам стар и не могу више да идем куда хоћу. 453 00:49:22,000 --> 00:49:27,358 Препознајем пут које више не морам да пратим. 454 00:49:29,080 --> 00:49:33,073 Али Исус види нашу усамљеност и наш страх. 455 00:49:33,320 --> 00:49:36,835 Он зна да чекамо на знак од њега. 456 00:49:37,760 --> 00:49:41,196 Стани. колико их има? -Четири. 457 00:49:41,440 --> 00:49:42,839 Само настави да ходаш. 458 00:49:48,920 --> 00:49:51,434 Овај... 459 00:49:51,680 --> 00:49:55,878 ово, то, то и то. 460 00:49:57,920 --> 00:49:59,956 Водите ли их са собом? 461 00:50:00,200 --> 00:50:04,876 По наређењу цара. Они морају да учествују у његовој представи. 462 00:50:07,760 --> 00:50:12,470 Оперите их, ставите огртач на њих и стави им шлем. 463 00:50:16,000 --> 00:50:21,996 Ах, синови нације обавијени су ланцима. 464 00:50:22,240 --> 00:50:26,791 Наш град гори и прождире га пламен. 465 00:50:27,040 --> 00:50:30,874 О Тројо, о отаџбино. 466 00:50:31,120 --> 00:50:35,830 Више не припадаш до неосвојивих градова. 467 00:50:36,080 --> 00:50:40,790 Ох, Трои. О, домовино. 468 00:50:41,040 --> 00:50:46,239 Није уништен од човека, већ злонамерним боговима. 469 00:50:46,480 --> 00:50:48,914 Тројанске невесте и мајке. 470 00:50:49,160 --> 00:50:53,358 Више није слободан, већ роб непознате судбине. 471 00:50:53,600 --> 00:50:57,115 Па, дао си оставку. Моли за милост. 472 00:50:57,360 --> 00:51:01,239 Благодат себи и за синове овога града. 473 00:51:05,720 --> 00:51:09,713 А ти, божански Аполоне, наш гласник... 474 00:51:09,960 --> 00:51:13,794 лебдећи на сребрној стрели. 475 00:51:14,040 --> 00:51:19,512 Видиш нашу патњу, знаш наш страх, молимо те. 476 00:51:21,680 --> 00:51:25,309 Откриј нам тајне судбине. 477 00:51:44,680 --> 00:51:50,471 Пред нашим очима нас убијају очеви, мужеви и деца. 478 00:51:50,720 --> 00:51:53,871 Пред нашим очима окупа земљу крвљу. 479 00:52:06,360 --> 00:52:09,716 Бог хришћана... 480 00:52:09,960 --> 00:52:15,876 зашто не помогнеш свом народу и спасаваш ли оне који умиру у твоје име? 481 00:52:25,520 --> 00:52:29,752 Долази час када ће ко вас убије мисле да Богу чине услугу. 482 00:52:30,000 --> 00:52:35,154 И то ће учинити, јер они ни Оца ни мене.